Publi: envíosCertificados: ahorra más del 60 % en tu partida de envíos. 100% legal
Facebook Twitter Google +1     Admin

Rilke y la estela de Orfeo y Eurídice.

20110313215245-orfeo-euridice-estela.jpg

Las Elegías de Duino de Rainer Marie Rilke son de una belleza y sensibilidad extraordinarias, ya lo sabemos. No podían ser de otra manera: en su redacción ocupó el escritor praguense diez años de su vida.

En la segunda de estas elegías podemos leer lo siguiente (traducción de Otto D­örr):

 

¿Y no os asombraba en las estelas áticas  la prudencia
del gesto humano? ¿No fueron puestos el amor y la despedida
tan suavemente encima de los hombros, como si estuviesen hechos
de otra materia que en nosotros? Acordaos de las manos,
cómo descansan sin presión, aunque en los torsos está toda la fuerza.
Esos señores de sí mismos lo sabían: hasta aquí llegamos,
esto es lo nuestro, el tocarnos así; con más fuerza
nos levantan los dioses. Pero esto es asunto de los dioses.”

 

Parece ser que la estela a la que se refería Rilke es la que les ofrezco al inicio de este comentario, una copia romana de la despedida entre Orfeo y Eurídice que pudo haber visto en Nápoles. Si los ángeles a los que se refiere Rilke en sus elegías no sufren nuestro deterioro propio y característico, nosotros, los simples mortales que vemos a nuestro alrededor las mismas construcciones de antaño, los mismos árboles (aunque nosotros no seamos ya los mismos y, en algún momento, dejaremos de ser, simplemente), podemos gozar de un instante de eternidad en el amor. Y es en esta eternidad efímera cuando el hombre es “señor de sí mismo”, cuando entiende que “hasta aquí llegamos/esto es lo nuestro” (so weit sind wirs/dieses ist unser). Los dioses nos levantarán con más fuerza, jugarán incluso con nosotros, nos separarán si así lo desean, pero los enamorados habrán bebido un sorbo transitorio de eternidad, y ese sorbo se traduce en los gestos de las figuras de la estela. Enorme poeta, Rilke.

 

13/03/2011 21:52. escoin Enlace permanente. sin tema

Comentarios > Ir a formulario


¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

No hay comentarios

Añadir un comentario



No será mostrado.





Blog creado con Blogia.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris